| Voting Period: 31 September 2015 19:00 to 25 August 23:59 |
| Tallying Period: 26 August 2015 13:59 to 1 September 2015 11:59 |
| Result: 1 September 2015 12:00 |
Winning Benefits[]
| Rank | Privilege | Winners |
|
Boyfriend's special Kaitai Shinsho voice drama
(カレ解体新書特別ボイスドラマ) |
|
| Within 3rd place | Wholesale drawn comic in the game
(ゲーム内描きおろしコミック) |
 
|
| Within 7th place | Boyfriend's original perfume
(カレオリジナル香水) |
   
|
Ranking[]
| Boyfriend | Rank | Comment |
|
|
|
2nd place…..You..your support is probably too much… No..not really, I’m okay with it.
(２位って……、お、おまえ、俺の応援頑張り過ぎだろ。……べ、別にいいけど。) From the old days, I would have response to your expectations…Thank you for supporting me. (昔から、おまえの期待には応えてきただろ。……応援してくれて、サンキュな！) |
|
|
|
Thank you….More than anything, I think I am glad that you chose me.
(ありがとう。……何より、おまえに選んでもらえたのが一番うれしいって思う。) I did not think that I am at top this year. Although I am surprised, I am happy for your feeling. (今年も上位だとは思ってなかった。驚いたけど、おまえの気持ちがうれしい。) |
|
|
|
No, no way I really got higher than last year…..Ah, no, of course it’s according to my calculation!
(ま、まさか本当に去年より上位に……、あ、いや、と、当然計算通りですがね！) This real 3rd rank is not mistaken…! You support gave me a strength....! (この３位は紛れもない本物です……！君の応援が俺に力をくれました……！) |
|
|
|
Your support is there, so I got this rank. I’ll do my best, and stay sharp until the end.
(君の応援があってこその、この順位だろう。最後まで気を抜かず、頑張るよ。) Earlier than anything, I want you to convey my thanks to you for supporting me. ……Thank you. (何よりも先に、応援してくれた君に感謝を伝えさせてほしい。……ありがとう。) |
|
|
|
I..I don’t really care about the result. I just want to compete with my music.
(べ、……別に興味なんかねーよこんな結果。オレは音楽で勝負するだけだしな。) I heard that you..you voted for me…..well, this rank is also not bad. (あ、あんたがオレに入れたっての、聞いた……まあ、この順位も悪くねーな。) |
|
|
|
…..Are you intend to take my mood away? I won’t say something like, Thank you.
(……ボクのご機嫌取りでもしてるつもり？ありがとう、なんて言わないから。) You really won’t get tired doing those things. What do you want from me? I can't understand you. (毎年よく飽きもしないでやるよね。ボクに何を求めてるわけ？理解できない。) |
|
|
|
Haha, thank you. Saying in words makes me shy. Stay tuned for the final result.
(ふふっ、ありがとう。言葉に表すと照れてしまうね。最終結果を、お楽しみに。) Thank you. It’s thanks to your precious one vote. I’m also glad that you looks happy. (ありがとう。 君の大切な１票のおかげだ。 君がうれしそうで、俺もうれしいよ。) |
|
|
None |
|
|
None |
|
|
None |
|
|
None |
|
|
None |
|
|
None |
|
|
None |
|
|
None |
Daily Questionnaires[]
31 July 2015 19:00~1 August 2015 23:59[]
Speaking of boyfriends who is No.1 good cook in Fujishiro Academy? (藤城学園一料理がうまいカレといえば？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Ahaha, somehow I’m embarrassed."
(あはは、なんか照れるね。) |
|
|
|
"I’m happy, Thank you!"
(うれしいよ、ありがとな！) |
|
|
|
"I have to be grateful of everyone."
(皆に感謝しなくてはね。) |
2 August 2015 0:00 ~ 2 August 2015 23:59[]
Which boyfriend wants to be a brother? (お兄ちゃんにしたいカレは？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Something like this also occurs."
(こんな事も起こるんだな。) |
|
|
|
"Alright, I’m in my best condition!"
(よーし、絶好調だね!) |
|
|
|
"Thanks to you, right?"
(おまえに感謝、だな。) |
3 August 2015 0:00 ~ 3 August 2015 23:59[]
Speaking of boyfriends who looks good with glasses? (メガネが似合うカレといえば？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Of course, it’s according to my calculation!"
(もちろん、計算通りです！) |
|
|
|
"Hmph, it’s indeed meaningless."
(ふん、実にくだらんな。) |
|
|
|
"Attractiveness of adult is victory, I think?"
(大人の魅力が勝因、かな？) |
4 August 2015 0:00 ~ 4 August 2015 23:59[]
Which boyfriend is No.1 good at sports? (スポーツが得意なカレNo1は？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Alright, I’m in my best condition!"
(よーし、絶好調だね!) |
|
|
|
"Well, I don’t feel bad though."
(ま、悪い気はしねーけど。) |
|
|
|
"Wow, I’m amazing!"
(わぁ、オレってすごい！) |
5 August 2015 0:00 ~ 5 August 2015 23:59[]
Summer arrival! Speaking of boyfriends who looks good with summer? (夏到来！夏が似合うカレといえば？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Wow, I’m amazing!"
(わぁ、オレってすごい！) |
|
|
|
"Alright, I’m in my best condition!"
(よーし、絶好調だね!) |
|
|
|
"Well, I don’t feel bad though."
(ま、悪い気はしねーけど。) |
6 August 2015 0:00 ~ 6 August 2015 23:59[]
Speaking of boyfriends who is likely have a clean room? (部屋が綺麗そうなカレといえば？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Hmph, it’s indeed meaningless."
(ふん、実にくだらんな。) |
|
|
|
"Is...is this real?"
(こ、これは本当ですか？) |
|
|
|
"I am sincerely pleased from my heart"
(心からうれしく思うよ。) |
7 August 2015 0:00 ~ 7 August 2015 23:59[]
Who is No.1 manliest boyfriend in Fujishiro Academy? (藤城学園一、男らしいカレといえば？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Something like this also occurs."
(こんな事も起こるんだな。) |
|
|
|
"Seems like there are a lot of curiosity?"
(物好きが多いみたいだな？) |
|
|
|
"I am sincerely pleased from my heart."
(ま、悪い気はしねーけど) |
8 August 2015 0:00 ~ 8 August 2015 23:59[]
Which boyfriend is most likely to have thoughts about his family? (一番家族思いなカレは誰？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Is...is this real?"
(こ、これは本当ですか？) |
|
|
|
"I think I can fell your love."
(キミの愛、感じたかも。) |
|
|
|
"Something like this also occurs."
(こんな事も起こるんだな。) |
9 August 2015 0:00 ~ 9 August 2015 23:59[]
Which boyfriend is No.1 good at English? (英語が得意なカレNo1は？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"………Humph. Not bad."
(……フン。悪くはない。) |
|
|
|
"I cannot believe it….!"
(信じられまセン……！) |
|
|
|
"I have to be grateful of everyone."
(皆に感謝しなくてはね。) |
10 August 2015 0:00 ~ 10 August 2015 23:59[]
Which boyfriend is most likely to like by kids? (子供に好かれそうなカレは？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Wow, I’m amazing!"
(わぁ、オレってすごい！) |
|
|
|
"Well, it’s me of course!"
(まあオレだし当然だよな！) |
|
|
|
"Alright, I’m in my best condition!"
(よーし、絶好調だね！) |
11 August 2015 0:00 ~ 11 August 2015 23:59[]
Speaking of boyfriends who with looks good with girl's clothes? (女装が似合うカレといえば？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Ehehe, please praise me♪"
(えへへ、褒めてください♪) |
|
|
|
"…So, what is it?"
(……だから、なんなの？) |
|
|
|
"Yay, I'm happy!"
(わーい、うれしいな！) |
12 August 2015 0:00 ~ 12 August 2015 23:59[]
Which of the boyfriend have talent in art? (絵の才能がありそうなカレは？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"It looks like a great thing."
(すごいことみたいだね。) |
|
|
|
"This...this is a dream!"
(こ、これは夢なのでは！) |
|
|
|
"I am sincerely pleased from my heart"
(心からうれしく思うよ。) |
13 August 2015 0:00 ~ 13 August 2015 23:59[]
Which of the boyfriend is very sadistic? (ドSなカレといえば一体誰？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Hmph, it’s indeed meaningless."
(ふん、実にくだらんな。) |
|
|
|
"…So, what is it?"
(……だから、なんなの？) |
|
|
|
"I‘ll tell you, Thank you."
(ありがと、って言っとく。) |
14 August 2015 0:00 ~ 14 August 2015 23:59[]
Speaking of boyfriends who likes sweets? (一番甘党なカレといえば？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Haha, I’m very honored."
(フフ、とても光栄ですよ。) |
|
|
|
"Wow, I’m amazing!"
(わぁ、オレってすごい！) |
|
|
|
"Wh...what, you’re noisy."
(ん、んだよ、ウゼェな。) |
15 August 2015 0:00 ~ 15 August 2015 23:59[]
Speaking of boyfriends who can sing well? (歌がうまそうなカレといえば？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Thanks to your cheer."
(あんたの応援のお陰だな。) |
|
|
|
"Well, it’s me of course!"
(まあオレだし当然だよな！) |
|
|
|
"Well...well that's a natural result."
(ま、まあ当然の結果だな。) |
16 August 2015 0:00 ~ 16 August 2015 23:59[]
Which of the boyfriend is good at treating girls well? (女性の扱いが上手そうなカレは？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Attractiveness of adult is victory, I think?"
(大人の魅力が勝因、かな？) |
|
|
|
"Haha, I’m very honored."
(フフ、とても光栄ですよ。) |
|
|
|
"………Humph. Not bad."
(……フン。悪くはない。) |
17 August 2015 0:00 ~ 17 August 2015 23:59[]
If shipwreck in the deserted island together…….? (無人島で一緒に遭難するなら…？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"It seems like snow gonna fall down soon."
(ゆ、雪でも降りそうだな。) |
|
|
|
"I have to be grateful of everyone."
(皆に感謝しなくてはね。) |
|
|
|
"Something like this also occurs."
(こんな事も起こるんだな。) |
18 August 2015 0:00 ~ 18 August 2015 23:59[]
Who is the fastest in Fujishiro Academy? (藤城学園一足が速いのは誰？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Alright, I’m in my best condition!"
(よーし、絶好調だね!) |
|
|
|
"Honestly, I’m happy!"
(素直にうれしいです！) |
|
|
|
"Well, I don’t feel bad though."
(ま、悪い気はしねーけど。) |
19 August 2015 0:00 ~ 19 August 2015 23:59[]
Which of the boyfriend have a sense for fashion? (オシャレなカレといったら誰？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"If of course means it’s of course."
(当然といえば当然だな。) |
|
|
|
"Thanks to your cheer."
(おまえの応援のおかげだ。) |
|
|
|
"…So, what is it?"
(……だから、なんなの？) |
20 August 2015 0:00 ~ 20 August 2015 23:59[]
Which of the boyfriend will tickle the maternal instinct? (母性本能をくすぐるカレは？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"It seems like a dream!"
(なんだか夢みたいです！) |
|
|
|
"Ehehe, please praise me♪"
(えへへ、褒めてください♪) |
|
|
|
"Thanks to your cheer."
(おまえの応援のおかげだ。) |
21 August 2015 0:00 ~ 21 August 2015 23:59[]
Which of the boyfriend is a bookworm in Fujishiro Academy? (藤城学園一読書家なカレといえば？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Yay, I'm happy!"
(わーい、うれしいな！) |
|
|
|
"Honestly, I’m happy!"
(素直にうれしいです！) |
|
|
|
"I...I’m happy….!"
(う、うれしいです……！) |
22 August 2015 0:00 ~ 22 August 2015 23:59[]
Which of the boyfriend shines on the holidays? (休日こそ輝きそうなカレは？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"This...this is a dream!"
(こ、これは夢なのでは！) |
|
|
|
"I think I can fell your love."
(キミの愛、感じたかも。) |
|
|
|
"Wh...what, you’re noisy."
(ん、んだよ、ウゼェな。) |
23 August 2015 0:00 ~ 23 August 2015 23:59[]
Which of the boyfriend can be a good father? (いいお父さんになりそうなカレは？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"I have to be grateful of everyone."
(皆に感謝しなくてはね。) |
|
|
|
"ちょっと照れくさいね。"
(It’s a bit embarrassed.) |
|
|
|
"I’m happy, Thank you!"
(うれしいよ、ありがとな！) |
24 August 2015 0:00 ~ 24 August 2015 23:59[]
Who is reliable in case of emergency? (いざというとき頼りになるカレは？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Seems like there are a lot of curiosity?"
(物好きが多いみたいだな？) |
|
|
|
"Something like this also occurs."
(こんな事も起こるんだな。) |
|
|
|
"I have to be grateful of everyone."
(皆に感謝しなくてはね。) |
25 August 2015 0:00 ~ 25 August 2015 23:59[]
Who have the highest communication power? (コミュニケーション力が高いのは誰？)
| Rank | Boyfriend | Comment |
|
|
|
"Wow, I’m amazing!"
(わぁ、オレってすごい！) |
|
|
|
"Well, it’s me of course!"
(まあオレだし当然だよな！) |
|
|
|
"Alright, I’m in my best condition!"
(よーし、絶好調だね!) |
Election Posters[]
| Amane Keito | Osaka Hiromu | Kagami Saku | Kujo Kishin |
|
|
|
|
| "天邪鬼はいつだってご機嫌ナナメ!?"
"Amanojaku is always in his unusual happiness!?" |
"いつでも僕は、君だけをみてるよ"
"I’m always, looking at you" |
"心に響くセクシーボイス魅惑のボーカリスト"
"Vocalist with captivating sexy voice that resonates in your heart" |
"黙って俺についてこい！ 完璧主義者"
"Be quite and come with me! A perfectionist" |
| ……今年もやるの？いったい何年、いったい何年、このつまらない催しを続けるつもり？
…….Are we doing this year too? How many will this boring event continue? |
なんだか恥ずかしいな。だって君の僕への愛を、実感する日になるんだからね。
This is somehow embarrassing. Because it’s going to be the day which you show your love for me. |
あんたの一票だけは誰にも渡さない。どんな奴が相手だろうと、 絶対にな……。
I won’t let others to have your vote. Whatever the opponent is, definitely…… |
フン。西園寺は相変わらずだな。貴様も毎年、くだらないことに加担するな。
Hmph. Saionji is as silly as usual. You also don’t involve in the stupid thing every year. |
| Saionji Ren | Shinkai Rinto | Serizawa Yuri | Takamura Eiji |
|
|
|
|
| "妖艶な花とエロスの世界へご招待"
"Bewitching flowers and invitation to the Eros’s world" |
"素直になれないお年頃!? ツンツンギタリスド"
"The age where you cannot be honest!? Aloof Guitarist" |
"萌えきゅん♡フラグ全立て!!!好感度フルMAX!!!"
"Moe Kyun ♡ Flag all raised!!! Affirmation MAX!!!" |
"大人ワイルドな教師"
"Wild Adult teacher" |
| フフ……、あなたの情熱的な一票を頂けるのを、心よりお待ちしておりますよ。
Haha…., I look forward to receive your passionate vote. |
で、あんたは誰に投票すんだよ。な、なんのことって……今度の総選挙だよ！
So, who are you going to vote for? A..about what thing, ….I’m telling you about upcoming the general election! |
周りを見れば人気者だらけ……。な、なんだか、おなかが痛くなってきました！
There are a lot of famous people around……Some somehow, my stomach started to pain. |
総選挙か……、賑やかな催しだな。俺に気を遣わず、好きな奴に投票しろよ。
General Election….what a lively event. You can vote for your favorite guy, don’t mind me. |
| Tsutsumi Seishiro | Narumi Masato | Hyuga Minato | Mayama Kyoichiro |
|
|
|
|
| "背中で語るロンリーウルフ"
"A lonely wolf who talks in his back" |
"笑顔で世界を幸せにしよう、バンビーナ！"
"Let the world happy with your smile, Bambina!" |
"最高の女性に変身させる仕立て屋"
"A tailor who transforms the women into the best women" |
"私語は慎むように。 厳格なドS教師"
"Whispering in abstaining way. Strict S teacher" |
| あんたの、好きにしろよ。俺は、あんたが決めたことに文句を言う気はねぇ。
Do what you want. I won’t complain about you decide to do. |
君の王子様になれるのは僕だけだと信じているよ。これだけは、譲れないさ！
I believe that you prince is only me. Only this, cannot be hand over! |
他の男に、あんたの票を奪われたくない。迷わず、オレだけに投票しろよ？
I don’t want to anyone to be taken your vote. Without hesitation, can you vote only for me? |
まさか、毎年この馬鹿騒ぎをするつもりか？まったく呆れてものも言えんな。
Don’t tell me, are going to this horseplay every year? I cannot say that it’s not surprising thing at all. |
| Moribe Kuniharu | Wakasa Ikuto | Amamiya Kuon | Ichinose Gaku |
|
|
|
|
| "わからないことは守部に聞け!歩く生徒手帳"
"If you don’t know something ask Moribe! He is a walking student handbook" |
"女の子は特別魅惑な保健医"
"Girls are special fascinating, health nurse" |
"ちゃんと声、届いてるよ"
"I will deliver my voice properly" |
"困ったらなんでも相談してね。みんなのお兄さん先生"
"Ask him for consultation if you are in doubt. Everyone's older brother teacher" |
| 君が決めたことを、僕は尊重します。明るく正しい投票を、お願いしますね。
I respect your decision. Please give me bright and correct vote. |
去年投票してくれた子も、そうじゃない子も……今年も投票、よろしく……ね？
Those who gave me the vote last year, or those who didn’t …….Please vote for this year too, …. best regards…right? |
ぼくも、『せんきょ』に出られるんだって！いっぱい頑張るから、見ててね！
I can participate in the “Election”! I’m do my very best so watch me! |
最近学校中が総選挙の話題で持ちきりだね。君はもう誰に投票するか、決めた？
General Election seems like a hot topic recently in our school. Did you decide who to vote already? |
| Okuyui Nozomi | Kitagawa Shota | Kuwakado Aoi | Sagisaka Shu |
|
|
|
|
| "料理じょうずの甘えんぼう"
"Spoiled child who is a good cook" |
"フレンドリーなムードメーカー"
"Friendly Mood Maker" |
"天然で天才！ほんわか不思議くん"
"Natural genius! Mysterious warm fuzzy-kun" |
"天然王子は欲望直球型！?"
"Air-headed prince is desired straight type!?" |
| 去年の総選挙、結構面白かったよね。今年は参加できてすっごくうれしいよ！
Last year's general election was pretty interesting. I'm so glad to be able to participate this year! |
俺が目指してるのは、あんたのオンリーワンだ！愛のある１票、待ってるぜ！
I am aiming, to get only yours. Your one vote with love, I’ll be waiting to get it! |
たくさん票をもらって一番になるより、君の一票をもらえるほうがうれしいな。
Rather than getting a lot of votes, getting your vote that makes me more happy. |
選挙なんて面倒だと思ってたけど、おまえが投票するなら別だ。俺も、頑張る。
I thought the general election is troublesome, but it’s different if you are going to vote. I also will work hard. |
| Sakurazawa Ruka | Sumeragi Alan | Sena Ryunosuke | Takatsukasa Masaomi |
|
|
|
|
| "み～んな僕が独り占め"
"Everyone , I’m for myself" |
"異国の王子様と異文化コミュニケーション"
"Prince from foreign country and his cross-cultural communication" |
"竜ちゃんスマイルをみんなにおすそ分け！"
"Share a portion of Ryu-chan’s smile to everyone!" |
"あなたのパーフェクトイケメン"
"Your Perfect Ikemen" |
| 順位は気にしてないけどぉ、ふふ、とーまセンパイには負けたくないですねっ♪
I didn’t care about the ranking but, hehe, I don’t feel like losing to Toma-senpai ♪ |
愛しいアナタが誰を選んでも後悔はしまセンよ。私の想いは変わりまセンから。
I won’t regard who you going to vote for. Because my feeling won’t change. |
１位になれたら賞品はホットケーキがいいな！キミとふたりで食べたいんだ！
If I get the first, I want hotcake as a prize! I want to eat it with only you and me! |
総選挙か……日頃の自分を見つめ直す、いい機会になるかもしれないね。
General Election……it might be a good opportunity to reconsider my normal self. |
| Fuwa Keishi | Hodaka Natsuki | Myojin Kengo | Watase Chisato |
|
|
|
|
| "武士道精神修行中"
"In the middle of practicing the spirit of the Bushido" |
"天然マッチョは野菜の王子様"
"Natural macho is a prince of vegetable" |
"全てのデータは登録済ですが、何か？"
"Although all of the data is registered, need something?" |
"無口な絶対音感持ちの天才型ベーシスト"
"Reticent and genius bassist who has the perfect pitch" |
| 華やかな舞台はあまり得意ではないが……参加する以上、全力を尽くさんとな。
I am not good with Gorgeous stage but……as I am participating anyway, I have to devote my best. |
た、たくさんの票はいらねぇ。俺は、あんたの気持ちさえありゃそれで充分だ。
I don’t need a lot of votes. I satisfied just want your feeling. |
何せ、去年は６位だった俺です。 今年の俺の快進撃もしかと見届けて下さい。
After all, I was 6th place last year. If possible please make sure of my steady advance this year. |
うちの学校って暇なんだね。よくこんな行事思いつくよ。他にすることないの？
Our school really have free time. They can come up this boring event. Is there other thing to do? |
| Asuma Momota | Kisagari Toma | Kitashiro Takeru | Shinonome Tatsumi |
|
|
|
|
| "一緒に楽しもう！リア充度１００％"
"Let's enjoy together! Real full and enriching 100%" |
"何でもお見通し！幼馴染のお隣さん"
"Whatever he outlooks! Neighbor childhood friend" |
"ヤンキー×ゲームオタク！"
"Yankee × Game otaku!" |
"人に優しく自分に厳しい。洗練されたマッチョ"
"Nice to people and strict to himself. Sophisticated macho" |
| 俺が上位になったら、君は喜んでくれる。本気で頑張らないとね。
When I get higher, you will be happy. I will work hard seriously. |
どうせなら去年より上、目指さねーと面白くねーけど、どう頑張りゃいいんんだ？
Things won’t be interesting, if I don’t get above last year but, what should I work hard better? |
今年もやんのかよ……。メンドくせーから格ゲーで決着つけようぜ、格ゲーで。
We are doing this year too…It’s troublesome so I decided to play fighting game, with fighting game. |
自分の想いに、正直になればいい。おまえが選ぶ男なら、間違いはないだろう。
You just have to honest with your feeling. The guy that you choose cannot be wrong. |
| Shirakawa Motoi | Tsukuyomi Rikyo | Toma Keiji | Negoto Arashi |
|
|
|
|
| "優柔不断はもう卒業です！"
"Indecisiveness is already graduation!" |
"君の運命の相手を教えてあげようか？"
"Shall I tell you who is your fated partner?" |
"笑顔か何よりの栄養素。優しさで心の花を咲かせましょう"
"His smile is more than just a nutrition. Let the flowers bloom in your heart with his tenderness." |
"頼れるみんなの兄貴！"
"Everyone’s reliable older brother!" |
| じ、自信はありませんが、精一杯頑張ります。応援してくれたらうれしいです。
I....I don’t have confidence, I’ll do my very best. If you cheer for me, I’ll be happy. |
選挙の結果よりも、君の票の行方のほうが気になるな……ふふ、本当だよ？
Rather than the election result, I am anxious more about your vote outcome…..haha, it’s the truth? |
今年は上位を狙おうかな……なんて、もし本気だったら、応援してくれるかい？
Should I aim for the top…just kidding, if I set serious enough, will you cheer for me? |
やるからには負けてらんねーけど、おまえはちゃんと自分で決めて投票しろよ。
I am doing anyway so I cannot lose but, you decide to vote carefully by yourself. |
| Hirose Kai | Mibu Taiga | Miyanokoshi Ryota | Mukai Kazuki |
|
|
|
|
| "いつだってスマイル！笑顔の男！"
"Every time smiles! A man with a smile!" |
"明るくアクティブなBMXプロライダー"
"Bright and active BMX pro rider" |
"年下なのにお兄ちゃん！"
"Older brother even though he is younger!" |
"いつも気合十分！熱血実習生"
"Enough of yelling always! Passionate apprentice" |
| お、おまえ、誰に投票すんの？まあそこは、彼氏に決まってると思うけどさ。
Who..who are you going to vote for? Well, I think that is decided by your boyfriend. |
な、なんかこういうのって緊張するよな……。まあ、とりあえずよろしくな！
Things like this some..somehow makes me nervous…Well, for the time being I’ll be in your care! |
俺、順位は気にしてないんです。欲しいのは、先輩からの１票だけですから。
I don’t care about the ranking. I am only concern about is, a one vote from senpai. |
今まで生徒と真剣に向き合ってきたけど、おまえはどう思ってくれてるかな？
I've been facing seriously and students until now, I wonder how you think of me? |
| Momokoshi Hau | Yoshiya Naokage | Eins | Zwei |
|
|
|
|
| "女の子だ～い好き。もちろんキミが１番！"
"Loves girls~. Of course, you’re number 1!" |
"小さくたって勇気！元気！男気１００倍！"
"Even small it’s courage! Genki! Chivalrous spirit 100 times!" |
"人間の楽しいをもっと知りたい"
"I want to know more about the human fun" |
"全てデータ通りの無感情"
"No feeling is all according to data" |
| オレは何位だっていいよ？キミがオレに投票してくれたって事実が大事だし。
I am okay with any rank? There is a fact, the vote from you is more important for me. |
いつも先輩のことを想っています……。先輩も同じ気持ちなら、うれしいです。
I always think of senpai…If senpai have same feeling as me, I’m happy. |
キミは誰を選ぶのかな。……あー、あまり、深く考えないでおこうかな。あはは！
I wonder who are you going to vote for….Ah, don’t think about it too much. Ahaha! |
去年と今年の比較データを皆さんにお伝えする予定です。ご協力お願いします。
I am going to talk about last year and this year’s comparison data to everyone. Thank you for your cooperation. |